?

Log in

No account? Create an account
photo
Обрыв реальности
...я вырос в кривых зеркалах...
Чудны дела твои... 
6-сент-2009 02:37 am
photo

И всё-таки это шиза - переводить с английского на русский текст, который изначально, судя по всему, был переведён с корейского. Вот периодически и зависаешь над вопросом, кто тут больший идиот: я, или тот, кто английский текст писал.

*перечитывает плоды рук своих за последние 2,5 часа*

Похоже, что оба...

*убивается об стенку и уходит в магазин за новой банкой энергетика*

Ответы 
5-сент-2009 11:10 pm
я видел как-то явную переводческую халтуру: перевод якобы с японского, но в тексте ляпы - кальки очевидно с английского (я специально интересновался у людей, знающих японский - в нем таких аналогий нет).
5-сент-2009 11:34 pm
Переводить китайские патенты с английского на русский еще веселее.
6-сент-2009 01:15 am
Возможно. Никогда не пробовал.
Страница открылась авг 21 2017, 3:13 am GMT.