?

Log in

No account? Create an account
photo
Обрыв реальности
...я вырос в кривых зеркалах...
Переводы едят мой мозг... 
7-сент-2009 03:31 am
капец мозга
...в результате он рождает странности.
Например из небезызвестного:

Эй, не стойте слишком близко -
Я тигрёнок, а не киска!

Он сделал

странное:

 

Hey, I hope you don't forget:
I'm the a tiger, not the a cat!

Мало того, после этого он ещё и завис на вопросе, является ли эта фраза грамматически правильной.

Ответы 
6-сент-2009 11:41 pm
ИМХО не является т.к. во-первых следовало бы написать "you won't forget" (будущее время), а во-вторых артикли употребить неопределенные, чтобы показать принадлежность к котам и тиграм вообще. Сейчас читается как будто выбор идет не между видами зверей а между конкретными котом и тигром.
6-сент-2009 11:45 pm
Артикли - да. А вот относительно времени - тут скорее "не забываешь". Типа помнил, помнишь и будешь помнить. Хотя не уверен.
Страница открылась сент 25 2017, 1:17 pm GMT.